1 00:00:11,261 --> 00:00:16,266 1912, OTARA 2 00:00:20,229 --> 00:00:22,105 Grazie per essere venuto! 3 00:00:22,231 --> 00:00:24,233 Amor 4 00:00:35,327 --> 00:00:36,328 Ehi! Cosa... 5 00:00:37,037 --> 00:00:38,163 Guarda dove stai andando! 6 00:00:38,288 --> 00:00:39,289 Che diavolo è il tuo problema? 7 00:00:39,414 --> 00:00:42,376 Aspettare. Non sei una brava donna? 8 00:00:42,501 --> 00:00:43,669 Togliti dai piedi. 9 00:00:44,211 --> 00:00:46,630 Uno esuberante. Il mio tipo di donna. 10 00:00:49,550 --> 00:00:51,134 Che diavolo pensi di essere... 11 00:00:55,264 --> 00:00:59,017 Che ti importa, vecchio? Stai fuori da tutto questo! 12 00:01:09,403 --> 00:01:11,738 Ehi, che diavolo è? il tuo problema, vecchio? 13 00:01:22,874 --> 00:01:24,585 Lasci perdere. Usciamo di qui! 14 00:01:27,546 --> 00:01:28,589 EHI! Andiamo! 15 00:01:29,172 --> 00:01:32,593 Impressionante. Non hai perso il tocco. 16 00:01:34,052 --> 00:01:36,263 Nagakura Shinpachi 17 00:01:37,472 --> 00:01:39,057 capitano della seconda unità della Shinsengumi. 18 00:01:42,185 --> 00:01:44,271 E tu chi sei? 19 00:01:45,272 --> 00:01:47,190 Il mio nome è Ichikawa Makoto. 20 00:01:47,316 --> 00:01:52,279 Vengo da Tokyo. C'è qualcosa che devo chiederti. 21 00:01:54,781 --> 00:01:56,408 Riguarda lo Shinsengumi. 22 00:01:56,533 --> 00:01:57,576 Partire! 23 00:01:58,201 --> 00:01:59,286 Attendere prego. 24 00:02:03,749 --> 00:02:05,792 Non ho niente da dire 25 00:02:08,253 --> 00:02:10,297 Non me ne andrò finché non mi parli. 26 00:02:11,923 --> 00:02:14,635 Non può essere nessun altro. Devi essere tu. 27 00:02:31,610 --> 00:02:32,694 Tu... 28 00:02:33,153 --> 00:02:35,280 Hai lasciato entrare di proposito quegli ubriachi ti hanno molestato, vero? 29 00:02:36,573 --> 00:02:39,326 Per favore. Voglio sapere riguardo allo Shinsengumi... 30 00:02:40,369 --> 00:02:41,370 No. 31 00:02:43,330 --> 00:02:46,041 Ho bisogno di sapere la verità su Hijikata Toshizo. 32 00:02:47,584 --> 00:02:49,378 Hijikata Toshizo? 33 00:03:03,392 --> 00:03:04,393 Lui... 34 00:03:07,354 --> 00:03:09,439 aveva il tuo stesso sguardo negli occhi. 35 00:03:15,445 --> 00:03:19,032 Pungente e aggressivo, come una macchia di radica. 36 00:03:19,783 --> 00:03:21,576 O forse imprudente 37 00:03:21,702 --> 00:03:27,791 come qualcuno che lo farebbe caricare direttamente in uno. 38 00:03:28,667 --> 00:03:30,293 Nel caso ti facessi male, vendo medicine. 39 00:03:30,419 --> 00:03:33,004 Abbiamo chiamato ragazzi come quel Baragaki, marmocchi spinosi. 40 00:03:34,339 --> 00:03:40,387 Quello era Hijikata Toshizo in perfetto stile. 41 00:03:42,806 --> 00:03:44,349 Tenetevi forte! 42 00:03:50,981 --> 00:03:52,399 Dai. 43 00:04:20,719 --> 00:04:22,596 Ti darò sicuramente delle medicine. 44 00:04:28,435 --> 00:04:29,811 - Maestro! - Maestro! 45 00:04:29,936 --> 00:04:33,148 Voi! Un colpo basso? Vigliacco! 46 00:04:34,608 --> 00:04:36,943 L'arte della spada lo è per le battaglie, non è vero? 47 00:04:37,819 --> 00:04:39,780 In battaglia, chi se ne frega sul combattimento leale? 48 00:04:40,489 --> 00:04:43,283 La sfrontatezza di un semplice mercante! 49 00:04:43,408 --> 00:04:44,993 Dai, portalo! 50 00:04:50,999 --> 00:04:52,709 Fammi sapere se hai bisogno di altre medicine! 51 00:04:55,921 --> 00:04:58,507 - Ehi, ecco. - Oh, grazie. 52 00:05:00,550 --> 00:05:02,803 Fai sempre acrobazie come questa? 53 00:05:02,928 --> 00:05:07,015 Sì. È più veloce creare i feriti piuttosto che rintracciarli. 54 00:05:08,099 --> 00:05:09,726 Giusto? Là! 55 00:05:10,477 --> 00:05:12,938 - Grazie per il tuo lavoro! - Non tornare mai più! 56 00:05:16,775 --> 00:05:20,320 Che faccia. Va bene, colpa mia. 57 00:05:20,445 --> 00:05:23,031 - Esci e basta! - Sì, vado. 58 00:05:51,935 --> 00:05:54,646 "Il dojo Shieikan." 59 00:06:03,780 --> 00:06:04,948 Che schifo. 60 00:06:09,870 --> 00:06:13,540 EHI. Questo è un dojo, giusto? 61 00:06:17,878 --> 00:06:20,964 - Ciao! - Ciao! 62 00:06:21,089 --> 00:06:22,799 Dai! Smettila! Piccoli bastardi! 63 00:06:23,925 --> 00:06:25,051 Dovresti cadere. 64 00:06:27,053 --> 00:06:28,138 Perché ti hanno tagliato. 65 00:06:28,263 --> 00:06:29,639 Okita Soji. 66 00:06:30,557 --> 00:06:32,183 Sebbene normalmente gentile 67 00:06:32,309 --> 00:06:35,270 una volta che estrae la spada, è un demone 68 00:06:35,395 --> 00:06:37,522 un vero prodigio del combattimento con la spada. 69 00:06:38,106 --> 00:06:39,149 - Ciao! - Ciao! 70 00:06:39,816 --> 00:06:42,110 Un attacco a sorpresa. Ben fatto. 71 00:06:42,611 --> 00:06:44,029 Ciò significa che vinco. 72 00:06:44,154 --> 00:06:46,489 Sono stato io a tagliare il nostro padrone. Ho vinto. 73 00:06:46,615 --> 00:06:49,743 Ora, credo di aver detto di non litigare, non è vero? Voi due siete amici, vero? 74 00:06:49,868 --> 00:06:52,537 Abiru Eisaburo. 75 00:06:52,662 --> 00:06:54,623 E' un po' timido 76 00:06:54,748 --> 00:06:57,459 ma quella gentilezza lo è la coscienza del dojo Shieikan. 77 00:06:57,584 --> 00:06:58,585 Ok, bravo ragazzo. 78 00:07:00,253 --> 00:07:02,505 Soji! Eisaburo! Il cibo è pronto. 79 00:07:02,631 --> 00:07:03,632 NAGAKURA SHINPACHI 80 00:07:03,840 --> 00:07:05,884 Non preoccuparti di me. 81 00:07:06,676 --> 00:07:07,844 Andiamo. Va bene? 82 00:07:08,553 --> 00:07:09,763 Sto morendo di fame! 83 00:07:10,972 --> 00:07:14,184 Sanosuke! Hajime! Heisuke! Sbrigati e mangia. 84 00:07:18,688 --> 00:07:19,814 Che cos'è questo? 85 00:07:19,940 --> 00:07:21,274 Harada Sanosuke. 86 00:07:21,399 --> 00:07:22,692 HARADA SANOSUKE 87 00:07:22,817 --> 00:07:25,236 Ama il suo cibo più di ogni altra cosa 88 00:07:25,362 --> 00:07:27,948 e non sopporto le chiacchiere inutili. 89 00:07:28,073 --> 00:07:29,240 Cavolo, va bene così. 90 00:07:30,700 --> 00:07:33,119 Ancora verdi? Stiamo rubando soldi, eh? 91 00:07:34,663 --> 00:07:37,916 Se non lo vuoi, possiamo dare il tuo ai bambini? 92 00:07:38,041 --> 00:07:39,125 Stanno ancora crescendo. 93 00:07:39,250 --> 00:07:40,669 Bene. Possono averlo. 94 00:07:41,628 --> 00:07:45,256 Non ho mai conosciuto nessuno che potesse farlo maneggia una spada magistralmente come lui. 95 00:07:45,382 --> 00:07:48,635 Quello è Saito Hajime. 96 00:07:50,971 --> 00:07:53,640 - Allora puoi prenderne anche un po' dei miei. - Veramente? Grazie. 97 00:07:54,015 --> 00:07:55,433 Tutto Heisuke. 98 00:07:55,558 --> 00:07:56,559 TODO HEISUKE 99 00:07:56,685 --> 00:08:00,897 È la persona più gentile che tu abbia mai incontrato, ma è anche pronto a litigare. 100 00:08:02,732 --> 00:08:04,693 Ma stai scherzando? 101 00:08:06,111 --> 00:08:11,366 Yamanami Keisuke lo è il più logico di tutti nello Shieikan. 102 00:08:11,491 --> 00:08:14,119 Non scatenarti durante i pasti! 103 00:08:17,455 --> 00:08:19,165 Gen, svegliati. E' ora di mangiare. 104 00:08:19,290 --> 00:08:21,584 Il maggiore di noi, Inoue Genzaburo... 105 00:08:21,751 --> 00:08:22,752 Svegliati! EHI! 106 00:08:22,877 --> 00:08:23,878 INOUE GENZABURO 107 00:08:24,004 --> 00:08:26,631 ...è sempre addormentato. Sì. 108 00:08:28,133 --> 00:08:30,176 Sarà una vittoria facile. 109 00:08:32,220 --> 00:08:33,346 E chi potresti essere? 110 00:08:34,889 --> 00:08:36,766 Scusa se ho interrotto il tuo pasto. 111 00:08:37,308 --> 00:08:41,104 Sono un venditore ambulante di medicinali. Ragazzi, avete bisogno di qualcosa? 112 00:08:45,734 --> 00:08:47,318 Non ne abbiamo bisogno! Vattene da qui! 113 00:08:49,320 --> 00:08:55,201 Dicono: "Meglio prevenire che curare". O non l'hai mai sentito? 114 00:08:57,203 --> 00:08:58,329 Qual è il tuo problema? 115 00:09:00,415 --> 00:09:02,250 Sono qui per sfidare il tuo dojo! 116 00:09:04,502 --> 00:09:05,712 Maestro del dojo! 117 00:09:07,213 --> 00:09:08,673 Uscire! 118 00:09:11,634 --> 00:09:12,719 E l'uomo 119 00:09:12,844 --> 00:09:15,764 che sarebbe diventato il quarto maestro dello stile Tennen Rishin-ryu. 120 00:09:16,347 --> 00:09:20,393 Se pensi allo Shieikan come una grande famiglia, lui ne sarebbe stato il padre. 121 00:09:20,518 --> 00:09:21,603 Capo. 122 00:09:22,645 --> 00:09:28,234 Un uomo degno di questo titolo, Kondo Isami. 123 00:09:28,777 --> 00:09:31,738 Capo. Abbiamo uno strano visitatore. 124 00:09:33,406 --> 00:09:34,699 KONDO ISAMI 125 00:09:34,824 --> 00:09:36,034 Non può aspettare? 126 00:09:36,826 --> 00:09:37,827 Affrettarsi. 127 00:09:38,828 --> 00:09:40,955 - Cos'è tutto questo trambusto? - Questo ragazzo ha un bel coraggio. 128 00:09:41,748 --> 00:09:44,000 - Ha un po' di coraggio. - E' lui. Proprio lì. 129 00:09:51,257 --> 00:09:52,634 Non saresti per caso... 130 00:09:53,176 --> 00:09:55,220 lo spacciatore di medicine di cui ho sentito parlare 131 00:09:55,345 --> 00:09:57,764 che ha distrutto i dojo in tutto Kanto? 132 00:10:00,767 --> 00:10:01,768 E se lo fossi? 133 00:10:04,687 --> 00:10:08,024 Si dice che tu sia davvero una manciata. 134 00:10:23,581 --> 00:10:24,624 Il tuo nome? 135 00:10:26,793 --> 00:10:28,211 Dal villaggio Ishida a Tama. 136 00:10:30,880 --> 00:10:32,382 Hijikata Toshizo. 137 00:10:49,315 --> 00:10:50,441 Qual è il problema? 138 00:10:51,860 --> 00:10:53,611 In un vero combattimento saresti morto. 139 00:11:42,243 --> 00:11:43,411 Troppi movimenti sprecati. 140 00:11:43,870 --> 00:11:45,914 Non osare parlarmi dall'alto in basso! 141 00:12:20,073 --> 00:12:22,575 Questo non ti porterà molto lontano in una vera battaglia. 142 00:12:23,243 --> 00:12:24,494 È così che calci. 143 00:12:32,877 --> 00:12:36,047 - Ahi. Il capo non si tira indietro. - Pensi che quel ragazzo stia bene? 144 00:12:42,428 --> 00:12:44,013 Sei bravo! 145 00:12:46,015 --> 00:12:48,935 Finalmente, dopo tutto questo tempo. Qualcuno che possa rendermi più forte. 146 00:12:52,313 --> 00:12:54,065 Se andiamo avanti, la situazione potrebbe rivelarsi mortale. 147 00:12:58,569 --> 00:13:03,032 Se non sono abbastanza forte, morirò. Questo è tutto. 148 00:13:05,243 --> 00:13:07,412 Perché sei così disperato? diventare più forte? 149 00:13:11,082 --> 00:13:12,125 E' il mio sangue. 150 00:13:13,751 --> 00:13:15,003 Il tuo sangue? 151 00:13:17,005 --> 00:13:18,965 Non posso impedire che il mio sangue ribolli. 152 00:13:22,093 --> 00:13:24,220 Solo quando sto combattendo contro qualcuno forte 153 00:13:26,180 --> 00:13:28,099 mi sento veramente vivo. 154 00:13:32,061 --> 00:13:33,354 Al giorno d'oggi ed età 155 00:13:35,023 --> 00:13:37,317 l'arte della spada è obsoleta. 156 00:13:38,651 --> 00:13:42,613 Non importa quanto sia forte la tua spada, non puoi cambiare il corso di questo paese. 157 00:13:45,950 --> 00:13:47,035 Sei un idiota? 158 00:13:50,079 --> 00:13:54,042 Qual è il divertimento nel farlo la cosa sensata? 159 00:13:57,462 --> 00:14:02,592 Fare ciò che nessun altro può fare è ciò che ti rende un duro. 160 00:14:34,999 --> 00:14:36,042 Sono d'accordo. 161 00:14:38,419 --> 00:14:39,504 Le mie scuse. 162 00:14:45,468 --> 00:14:46,886 In tal caso darò il massimo. 163 00:14:49,514 --> 00:14:50,515 Sì! 164 00:15:08,157 --> 00:15:09,575 Non morire per me! 165 00:15:11,077 --> 00:15:12,286 Aspetta un secondo! 166 00:15:45,653 --> 00:15:46,779 Capito! 167 00:15:49,532 --> 00:15:50,658 Non abbastanza buono. 168 00:15:59,417 --> 00:16:00,668 Sta bene, vero? 169 00:16:02,044 --> 00:16:03,921 Sono sicuro che non sia morto. 170 00:16:06,174 --> 00:16:07,175 EHI. 171 00:16:10,219 --> 00:16:11,220 EHI. 172 00:16:13,556 --> 00:16:15,349 Sta sorridendo mentre è privo di sensi. 173 00:16:15,475 --> 00:16:17,852 - Hai ragione. - E' inquietante. 174 00:16:19,103 --> 00:16:21,230 Ti ha dato dei momenti più difficili del previsto, vero? 175 00:16:21,939 --> 00:16:25,151 È passato un po' dall'ultima volta che ti ho visto fai sul serio, Kondo. 176 00:16:26,152 --> 00:16:27,153 - EHI. - Sì. 177 00:16:28,279 --> 00:16:34,660 Non pensavo che ce l'avesse in lui. Questo ragazzo potrebbe essere adatto a noi. 178 00:16:37,413 --> 00:16:39,415 Tennen Rishin-ryu. 179 00:16:39,540 --> 00:16:42,126 Uno stile costruito per una battaglia all'ultimo sangue 180 00:16:42,251 --> 00:16:46,756 uno stile di combattimento pratico che richiede affrontando il tuo nemico con completo abbandono. 181 00:16:46,881 --> 00:16:48,216 Abbastanza bene, eh? 182 00:16:55,640 --> 00:16:56,766 Qui. 183 00:16:56,891 --> 00:16:59,060 Nella primavera del 1859 184 00:16:59,810 --> 00:17:06,275 Hijikata Toshizo si è unito il dojo Shieikan del Tennen Rishin-ryu 185 00:17:07,068 --> 00:17:09,320 all'età di 24 anni. 186 00:17:11,239 --> 00:17:12,740 Là. 187 00:17:16,244 --> 00:17:20,498 Sono passati quattro anni prima del nome dello Shinsengumi 188 00:17:20,623 --> 00:17:22,583 echeggerebbe attraverso Kyoto. 189 00:17:33,344 --> 00:17:40,268 CANZONE DEI SAMURAI 190 00:17:50,069 --> 00:17:55,408 A quel tempo, il vero potere dello shogunato era tenuto dal Grande Anziano, Ii Naosuke. 191 00:17:56,242 --> 00:18:01,622 Da quando sono arrivate le Navi Nere, ha fortemente sostenuto l'apertura del Giappone. 192 00:18:01,747 --> 00:18:05,084 Se andiamo in guerra con l'America, il nostro Paese non ha alcuna possibilità di vincere. 193 00:18:06,669 --> 00:18:08,379 Anche se non possiamo ottenere una sanzione imperiale 194 00:18:08,963 --> 00:18:11,257 non abbiamo altra scelta ma firmare il trattato! 195 00:18:12,341 --> 00:18:16,095 Tuttavia, il 24 marzo 1860 196 00:18:16,762 --> 00:18:21,726 è stato ucciso dal ronin di Mito fuori dalla Porta Sakuradamon. 197 00:18:23,144 --> 00:18:29,692 In seguito, lo shogunato pro-apertura e la fazione opposta di Sonno Joi 198 00:18:30,735 --> 00:18:33,362 erano immersi in uno scontro a tutto campo. 199 00:18:35,865 --> 00:18:36,907 TENNEN RISHIN-RYU SHIEIKAN DOJO 200 00:18:37,033 --> 00:18:38,868 Ora è la tua occasione! Andare! 201 00:18:38,993 --> 00:18:41,537 Ti chiedo umilmente scusa! 202 00:18:41,662 --> 00:18:43,956 Ti chiedo umilmente scusa! 203 00:18:44,415 --> 00:18:46,459 Ti chiedo umilmente scusa! 204 00:18:48,169 --> 00:18:49,503 Ti chiedo umilmente scusa! 205 00:18:51,339 --> 00:18:52,506 Ahi! 206 00:18:53,424 --> 00:18:54,717 Fermare! 207 00:18:59,388 --> 00:19:02,308 Naosuke il pervertito, ti abbiamo preso la testa! 208 00:19:02,433 --> 00:19:04,268 Naosuke il pervertito! 209 00:19:04,393 --> 00:19:07,229 È Naosuke! 210 00:19:07,355 --> 00:19:10,566 -Ii Naosuke. Ke! - Naosuke il pervertito! Il pervertito! 211 00:19:10,691 --> 00:19:13,486 998. 212 00:19:18,366 --> 00:19:20,201 999. 213 00:19:25,206 --> 00:19:26,540 1.000! 214 00:19:36,467 --> 00:19:37,551 Ehi, Soji. 215 00:19:38,469 --> 00:19:39,595 SÌ? 216 00:19:40,763 --> 00:19:42,098 È passato un anno intero. 217 00:19:43,474 --> 00:19:44,850 Mille swing di pratica. 218 00:19:46,060 --> 00:19:52,441 Ogni singolo giorno, senza sosta. Non ho fatto abbastanza? 219 00:19:53,526 --> 00:19:56,612 Insegnami una mossa o qualcosa del genere! Una vera tecnica! 220 00:19:56,737 --> 00:19:59,407 Se puoi lamentarti, puoi oscillare. 221 00:19:59,532 --> 00:20:00,533 Stai zitto! 222 00:20:02,868 --> 00:20:04,620 Come faccio a battere il nostro capo? con solo swing di pratica? 223 00:20:05,705 --> 00:20:08,374 L'unico motivo per cui mi sono iscritto è stato quello di picchiarlo. 224 00:20:08,499 --> 00:20:10,251 Batti il ​​capo, dici? 225 00:20:11,460 --> 00:20:13,379 - Nemmeno tra cento anni! - Va bene. 226 00:20:14,380 --> 00:20:15,673 Ti insegnerò una tecnica speciale. 227 00:20:16,590 --> 00:20:18,592 -Soji. - Ma solo se... 228 00:20:19,468 --> 00:20:20,594 puoi battermi. 229 00:20:22,847 --> 00:20:24,014 Sei acceso. 230 00:20:25,057 --> 00:20:27,476 Procurami una spada di legno. Ti farò a pezzi. 231 00:20:27,810 --> 00:20:29,145 Sto bene con questo. 232 00:20:32,356 --> 00:20:33,649 Non prenderti gioco di me. 233 00:20:53,002 --> 00:20:54,086 Questo è buono. 234 00:20:56,756 --> 00:20:58,007 Ahi. Mi fa male lo stomaco. 235 00:20:58,132 --> 00:20:59,967 Stai ridendo troppo forte. 236 00:21:00,092 --> 00:21:04,013 Andiamo, questo ragazzo ha passato un anno intero 237 00:21:04,138 --> 00:21:07,641 facendo 1.000 swing di pratica ogni singolo giorno 238 00:21:07,767 --> 00:21:10,352 e non poteva sferrargli un solo colpo. 239 00:21:10,478 --> 00:21:14,148 E per finire, è stato preso a calci in culo con un battitore per futon! 240 00:21:14,273 --> 00:21:16,692 Fondamentalmente, questo ti rende un futon! 241 00:21:17,526 --> 00:21:18,694 Un futon! 242 00:21:19,570 --> 00:21:20,905 Ben detto davvero. 243 00:21:21,197 --> 00:21:25,075 Non essere arrogante! La nostra partita inizia adesso, Hajime! 244 00:21:25,201 --> 00:21:27,787 Se perdi con me, avrai perso contro un futon! 245 00:21:27,912 --> 00:21:30,998 - Ti affronterò io, futon piatto! - Chi stai chiamando un futon piatto? 246 00:21:31,123 --> 00:21:32,458 Ehi, voi due, non litigate! 247 00:21:32,583 --> 00:21:34,251 Smettila! Stiamo mangiando adesso. 248 00:21:34,376 --> 00:21:38,130 Lasciali stare. Cibo e combattimenti. Proprio come una famiglia! 249 00:21:38,255 --> 00:21:41,675 Toshi! Hajime! Smettila già. 250 00:21:42,593 --> 00:21:43,719 Ehi, levati di dosso. 251 00:21:47,097 --> 00:21:52,853 Kondo, tu sei il maestro di questo dojo. Dovresti avere più dignità. 252 00:21:57,149 --> 00:22:01,362 Patrioti senza nome hanno cambiato la storia nell'incidente di Sakuradamon. 253 00:22:01,946 --> 00:22:03,155 Non ti frustra? 254 00:22:04,990 --> 00:22:07,618 Spero che ci risentiremo riguardo al Kobusho. 255 00:22:09,161 --> 00:22:10,204 Il Kobusho? 256 00:22:11,247 --> 00:22:14,375 Ancora nessuna parola, temo. 257 00:22:14,875 --> 00:22:17,878 Amico, non ricordarmelo. 258 00:22:19,630 --> 00:22:23,050 Ehi, comunque, cos'è il Kobusho? 259 00:22:23,175 --> 00:22:25,636 È l'ufficiale dello shogunato accademia militare. 260 00:22:25,761 --> 00:22:28,138 Le cose sono state turbolente da quando sono arrivate le Navi Nere. 261 00:22:28,681 --> 00:22:30,182 Per prepararsi al peggio 262 00:22:30,307 --> 00:22:32,810 lo ha stabilito lo shogunato per rafforzare le proprie forze militari. 263 00:22:33,644 --> 00:22:35,437 Insegnano l'arte della spada e della lancia 264 00:22:35,563 --> 00:22:37,356 e persino l'artiglieria in stile occidentale. 265 00:22:37,481 --> 00:22:41,735 Gli istruttori sono il meglio del meglio, portato da tutto il paese. 266 00:22:42,653 --> 00:22:48,200 Quindi è il centro di formazione definitivo, insegnato dai ragazzi più forti in circolazione. 267 00:22:48,909 --> 00:22:52,913 Kondo attualmente è a pezzi cercando di diventare uno di quegli istruttori. 268 00:22:54,123 --> 00:22:58,210 Gli istruttori sono di prima classe, sancito dallo shogunato. 269 00:22:58,335 --> 00:23:01,422 Poi il nome di Shieikan verrebbe riconosciuto anch'esso. 270 00:23:02,590 --> 00:23:07,303 Avremo uno stipendio e finalmente uscire da questa discarica! 271 00:23:07,636 --> 00:23:10,264 E potremmo insegnare a tanti altri bambini. 272 00:23:10,931 --> 00:23:14,018 Dovrebbe essere un gioco da ragazzi con le tue abilità, capo. 273 00:23:16,020 --> 00:23:19,648 No, non è proprio così semplice. 274 00:23:20,691 --> 00:23:22,109 Cosa intendi con questo? 275 00:23:26,739 --> 00:23:28,365 In ogni caso 276 00:23:28,490 --> 00:23:32,578 di questo passo lo Shieikan lo farà rimarrai sempre solo un vecchio dojo scassato. 277 00:23:32,703 --> 00:23:36,165 Farci un nome lo sarà niente più che un sogno irrealizzabile. 278 00:23:46,091 --> 00:23:47,092 Che cos'è questo? 279 00:23:49,303 --> 00:23:51,180 Riguarda lo slasher dell'incrocio? 280 00:23:52,681 --> 00:23:55,225 Oh, quello che è stato spuntato ultimamente? 281 00:23:55,684 --> 00:23:58,938 Sì. C'è stato un altro incidente circa tre giorni fa. 282 00:24:04,526 --> 00:24:09,156 Una spada di legno. Pensi puoi sfidarmi con questo? 283 00:24:10,574 --> 00:24:13,744 Non prendermi in giro, inutile teppista! 284 00:24:17,790 --> 00:24:20,209 Ha sconfitto Watanabe Noboru, che aveva una vera spada, 285 00:24:20,334 --> 00:24:21,669 solo con una spada di legno? 286 00:24:22,586 --> 00:24:25,547 Questo Watanabe è bravo? 287 00:24:25,673 --> 00:24:29,218 E' il capo istruttore dello Shindo Munen-ryu Renpeikan 288 00:24:29,343 --> 00:24:30,636 uno dei tre migliori dojo di Edo. 289 00:24:30,761 --> 00:24:35,140 Affrontare un maestro con una spada di legno, deve essere incredibilmente fiducioso. 290 00:24:37,810 --> 00:24:38,894 Va bene. 291 00:24:40,062 --> 00:24:44,316 Se abbatto questo bastardo slasher, Farò un nome allo Shieikan. 292 00:24:50,364 --> 00:24:51,365 Interessante. 293 00:24:52,783 --> 00:24:53,909 Va bene, lo farò. 294 00:24:54,034 --> 00:24:56,078 Ascolta Mr. Flat Futon. Ritardato mentale! 295 00:24:56,203 --> 00:24:57,830 Sono d'accordo. Non penso che tu possa farlo. 296 00:24:57,955 --> 00:25:00,749 Per come sei adesso, Hijikata, non potresti vincere con 100 tentativi. 297 00:25:01,542 --> 00:25:03,293 Soji, anche tu, bastardo? 298 00:25:04,128 --> 00:25:05,254 Che male! 299 00:25:08,048 --> 00:25:10,801 Questo è abbastanza per tutti voi! EHI! 300 00:25:12,177 --> 00:25:14,930 Futon piatto! Quel bastardo di Saito! 301 00:25:16,890 --> 00:25:19,727 E schiaccerò Soji uno di questi giorni. 302 00:25:20,394 --> 00:25:22,271 Li abbatterò tutti. 303 00:25:22,396 --> 00:25:24,231 Vuoi abbattere lo slasher dell'incrocio, giusto? 304 00:25:26,483 --> 00:25:27,776 Capo. 305 00:25:28,360 --> 00:25:29,486 Verrò con te. 306 00:25:30,529 --> 00:25:33,866 Che cosa? Se sei appena arrivato per prendermi in giro, dimenticalo. 307 00:25:34,867 --> 00:25:35,951 Non tenere il broncio. 308 00:25:36,785 --> 00:25:40,080 COSÌ? Qual è il tuo piano? per aver trovato questo slasher? 309 00:25:40,205 --> 00:25:44,793 Non vagherai tutta la notte e speri che ti salti addosso, vero? 310 00:25:47,921 --> 00:25:49,965 Ho un piano per quello. 311 00:25:57,848 --> 00:25:58,891 E' lui. 312 00:26:00,392 --> 00:26:02,770 Cosa ti fa pensare sarà lui il prossimo obiettivo? 313 00:26:03,645 --> 00:26:06,148 Kashiwai Shunsuke lo è un maestro di iai, giusto? 314 00:26:06,523 --> 00:26:09,818 Quel bastardo slasher non l'ha mai fatto hai combattuto contro un maestro di iai, giusto? 315 00:26:10,694 --> 00:26:11,820 Vedo. 316 00:26:12,863 --> 00:26:14,364 Abbastanza intelligente, Toshi, per te. 317 00:26:15,074 --> 00:26:16,283 Non essere un furbo. 318 00:26:33,926 --> 00:26:34,927 Che cos'è questo? 319 00:27:00,869 --> 00:27:03,872 Non succederebbe essere Kashiwai Shunsuke, vero? 320 00:27:05,124 --> 00:27:06,208 Sono. 321 00:27:09,837 --> 00:27:11,004 chiedo 322 00:27:12,840 --> 00:27:14,424 l'onore di una partita. 323 00:27:16,718 --> 00:27:17,845 E' lui. 324 00:27:23,225 --> 00:27:25,185 I've been waiting for you, slasher all'incrocio. 325 00:27:30,649 --> 00:27:31,859 Toshi! 326 00:27:32,651 --> 00:27:34,194 Venire! Ti affogherò nel sangue... 327 00:27:34,319 --> 00:27:37,239 Maledetto slasher dell'incrocio! 328 00:27:39,908 --> 00:27:42,452 Sono Hijikata Toshizo del Tennen Rishin-ryu. 329 00:27:44,204 --> 00:27:45,330 E tu chi diavolo sei? 330 00:27:48,417 --> 00:27:49,751 Okada Izo. 331 00:27:52,254 --> 00:27:54,923 Sei uno slasher da bivio 332 00:27:55,048 --> 00:27:56,967 e tu me lo darai e basta il tuo nome così facilmente? 333 00:27:59,011 --> 00:28:01,180 È semplicemente scivolato via. Merda! 334 00:28:02,806 --> 00:28:03,974 Sei di Tosa? 335 00:28:05,559 --> 00:28:07,561 Come potresti dirlo? 336 00:28:08,729 --> 00:28:10,856 Il tuo forte accento tosa ti regala. Dai! 337 00:28:12,065 --> 00:28:13,483 Cos'ha questo ragazzo? 338 00:28:14,067 --> 00:28:16,945 Perché tu... Okada Izo, preparati! 339 00:28:21,617 --> 00:28:23,952 Se vieni da me all'improvviso, Non posso trattenermi. 340 00:28:24,953 --> 00:28:26,079 Che velocità. 341 00:28:26,205 --> 00:28:27,956 Il ragazzo è un mostro. 342 00:28:29,041 --> 00:28:31,043 Sentiti libero di correre se vuoi. 343 00:28:31,543 --> 00:28:33,003 Fuggire? 344 00:28:34,963 --> 00:28:37,966 Puoi dire sciocchezze dopo avermi battuto, l'uomo più forte di tutta Edo. 345 00:28:39,301 --> 00:28:40,427 Il più forte? 346 00:28:42,054 --> 00:28:43,305 Sei il più forte? 347 00:28:44,306 --> 00:28:45,432 Giusto. 348 00:28:47,893 --> 00:28:51,271 Se affermi di esserlo l'uomo più forte di Edo... 349 00:28:51,480 --> 00:28:52,731 OKADA IZO 350 00:28:52,856 --> 00:28:55,275 ...allora non mi resta che batterti essere il nuovo più forte. 351 00:28:59,029 --> 00:29:01,114 Ei, tu! Il ragazzone! 352 00:29:02,991 --> 00:29:03,992 Me? 353 00:29:04,117 --> 00:29:07,287 Quella spada che hai al fianco. Datelo a quest'uomo. 354 00:29:09,414 --> 00:29:14,044 Non voglio che si lamenti di aver perso perché non aveva una vera lama. 355 00:29:16,964 --> 00:29:18,966 Non osare guardarmi dall'alto in basso. 356 00:29:20,133 --> 00:29:23,136 Se usi una spada di legno, lo faccio anch'io. 357 00:29:25,055 --> 00:29:28,475 È giusto? Fai come preferisci. 358 00:29:49,454 --> 00:29:53,458 Che cosa? State tutti parlando? 359 00:29:57,462 --> 00:29:59,047 Troppo vicino. 360 00:30:15,856 --> 00:30:17,482 Incredibile! 361 00:31:44,820 --> 00:31:46,571 Sono alla pari. 362 00:32:14,307 --> 00:32:16,393 Vedere? Sono il più forte qui! 363 00:32:22,399 --> 00:32:25,777 No, lo sono. 364 00:32:27,279 --> 00:32:31,491 Ehi, Toshi... Toshi! 365 00:32:41,334 --> 00:32:43,795 Sei davvero dannatamente bravo. 366 00:32:46,006 --> 00:32:48,008 Anche tu hai delle abilità. 367 00:32:49,176 --> 00:32:52,929 Eppure, perché sei qui fuori? tagliare le persone con una spada di legno? 368 00:32:54,973 --> 00:32:58,018 In questo modo, In realtà non uccido i miei avversari. 369 00:32:58,685 --> 00:33:02,105 E questo significa che posso combattere ragazzi forti ancora e ancora. 370 00:33:02,230 --> 00:33:05,984 Ma se vieni tagliato, è finita. 371 00:33:09,654 --> 00:33:10,697 Non è vero? 372 00:33:11,740 --> 00:33:14,534 ti sia mai venuto in mente che potresti essere tu quello da perdere? 373 00:33:15,702 --> 00:33:16,703 No. 374 00:33:18,121 --> 00:33:23,043 Ma non mi piace uccidere le persone. 375 00:33:36,389 --> 00:33:41,436 Allora perché stai facendo? comunque tutta questa faccenda dello slasher? 376 00:33:47,359 --> 00:33:48,443 Diventare 377 00:33:49,736 --> 00:33:51,321 l'uomo più forte che ci sia. 378 00:33:59,788 --> 00:34:00,956 Che coincidenza. 379 00:34:03,166 --> 00:34:04,334 Lo stesso qui. 380 00:34:12,384 --> 00:34:15,428 Avremo un altro incontro, Toshizo. 381 00:34:19,432 --> 00:34:20,559 Sicuro. 382 00:34:42,664 --> 00:34:44,416 Non riesco ancora a crederci! 383 00:34:45,250 --> 00:34:49,671 Toshi, hai litigato davvero? quell'incrocio slasher per un pareggio? 384 00:34:49,796 --> 00:34:51,715 Quante volte te lo devo dire? SÌ. 385 00:34:51,840 --> 00:34:53,633 Lascia perdere la vuota spavalderia. 386 00:34:54,175 --> 00:34:55,677 E' piuttosto meschino. 387 00:34:56,386 --> 00:34:58,930 Il tuo compagno è andato in punta di piedi con un ragazzo davvero duro. 388 00:34:59,431 --> 00:35:01,516 Il minimo che puoi fare è dargliene credito. 389 00:35:02,851 --> 00:35:06,438 Allora, dov'è lo slasher dell'incrocio adesso? 390 00:35:08,273 --> 00:35:09,399 Chi lo sa? 391 00:35:09,899 --> 00:35:12,152 Abbiamo detto: "Avremo un'altra partita" e abbiamo preso strade separate. 392 00:35:14,195 --> 00:35:18,450 A cosa stavi pensando? Hai trovato l'assassino e l'hai lasciato andare? 393 00:35:18,575 --> 00:35:19,701 Perché... 394 00:35:23,455 --> 00:35:25,707 era un tipo in gamba. 395 00:35:30,170 --> 00:35:31,296 Lo so! 396 00:35:32,047 --> 00:35:33,423 Perché non lo invitiamo ad unirsi a noi? 397 00:35:34,174 --> 00:35:37,052 Con qualcuno così forte, il nome dello Shieikan si sarebbe diffuso rapidamente. 398 00:35:37,177 --> 00:35:40,138 Aspetta, non sei andato a combatterlo? per rafforzare il nostro nome in primo luogo? 399 00:35:41,806 --> 00:35:43,016 Oh, giusto. 400 00:35:47,395 --> 00:35:52,651 Boss, ha davvero combattuto contro quello slasher ad una situazione di stallo? 401 00:35:54,653 --> 00:35:56,071 Ancora non ci credi? 402 00:35:56,696 --> 00:36:00,408 Era proprio ieri che Toshi 403 00:36:00,533 --> 00:36:03,953 non è riuscito a segnare un solo punto contro Soji con un battitore futon. 404 00:36:05,413 --> 00:36:06,414 E' vero. 405 00:36:07,832 --> 00:36:11,711 All'inizio, lo slasher aveva il sopravvento, ma 406 00:36:13,171 --> 00:36:15,340 gradualmente, è diventata una lotta alla pari. 407 00:36:16,716 --> 00:36:18,051 La spada di Toshi... 408 00:36:20,345 --> 00:36:24,140 può mostrare il suo vero valore solo al limite. 409 00:36:28,770 --> 00:36:32,691 Potrebbe esserci di più in quell'uomo di quanto sembri. 410 00:37:14,065 --> 00:37:16,025 Oh, la posizione dell'Hiraseigan. 411 00:37:22,532 --> 00:37:24,451 Dannazione, ero così vicino! 412 00:37:24,576 --> 00:37:26,578 No, ti sbagli. Eri completamente aperto. 413 00:37:26,703 --> 00:37:28,538 Sì, lo so. 414 00:37:29,080 --> 00:37:32,167 La tua impazienza lo è ostacolando i tuoi progressi. 415 00:37:32,292 --> 00:37:35,462 Hiraseigan è una posizione pericolosa che rischia uno sciopero reciproco. 416 00:37:35,587 --> 00:37:36,796 Non avere fretta. 417 00:37:40,842 --> 00:37:42,552 Lo so, ma... 418 00:37:58,693 --> 00:38:03,573 Che succede, Eisaburo? Sei tu praticare anche la posizione Hiraseigan? 419 00:38:06,242 --> 00:38:07,994 Anch'io voglio padroneggiarlo. 420 00:38:08,620 --> 00:38:10,580 Allora chiedi a Soji di insegnarti. 421 00:38:11,206 --> 00:38:13,541 Gliel'ho già chiesto, ma ha detto di no. 422 00:38:14,292 --> 00:38:15,627 Come mai? 423 00:38:17,378 --> 00:38:19,172 Ha detto che l'Hiraseigan è troppo pericoloso. 424 00:38:20,465 --> 00:38:23,426 Soji lo insegna solo a quelli che il capo approva. 425 00:38:24,552 --> 00:38:26,596 Ecco perché lo padroneggerò da solo. 426 00:38:30,642 --> 00:38:32,852 Allora chiedigli di insegnarti una tecnica diversa. 427 00:38:34,354 --> 00:38:35,605 No. 428 00:38:36,606 --> 00:38:37,857 Deve essere l'Hiraseigan. 429 00:38:40,026 --> 00:38:41,569 Cosa intendi con questo? 430 00:38:45,365 --> 00:38:47,909 Perché perdere non è un'opzione. 431 00:38:56,626 --> 00:38:58,086 C'è qualcuno? muori dalla voglia di smontarlo? 432 00:39:26,281 --> 00:39:27,824 Scopo! 433 00:39:27,949 --> 00:39:29,492 LO SHOGUNATE KOBUSHO A EDO 434 00:39:29,617 --> 00:39:30,869 Per favore! 435 00:39:31,703 --> 00:39:32,871 Ti scongiuro. 436 00:39:34,497 --> 00:39:36,749 Per favore, riconsideratelo ancora una volta. 437 00:39:36,875 --> 00:39:38,668 Credo di avertelo già detto prima. 438 00:39:39,627 --> 00:39:43,673 Lo stile della spada arretrata di un contadino non ha posto nel nostro Kobusho. 439 00:39:45,675 --> 00:39:47,927 Per quante volte tu venga, la mia risposta non cambierà! 440 00:39:49,053 --> 00:39:50,096 Con tutto il rispetto! 441 00:39:53,933 --> 00:39:58,396 Il nostro stile Tennen Rishin-ryu ha una comprovata esperienza. 442 00:39:59,480 --> 00:40:01,149 - Un curriculum? - SÌ. 443 00:40:03,109 --> 00:40:07,113 Il Santuario Nikko Toshogu, dove è custodito il divino Signore Ieyasu. 444 00:40:07,864 --> 00:40:11,117 Tra gli Hachioji Sennin Doshin che servono come sue guardie 445 00:40:11,242 --> 00:40:14,245 sono un gran numero di Praticanti di Tennen Rishin-ryu. 446 00:40:15,455 --> 00:40:21,711 Inoltre, nel registro di Sanada Hannosuke 447 00:40:21,836 --> 00:40:23,838 il capo dell'Hokushin Itto-ryu Genbukan 448 00:40:23,963 --> 00:40:30,720 dei 633 artisti marziali elencati, 64 provengono dal nostro Tennen Rishin-ryu. 449 00:40:31,012 --> 00:40:37,101 Tra le 21 scuole iscritte nel registro, il nostro è il terzo più rappresentato. 450 00:40:38,269 --> 00:40:39,729 Inoltre, il Kobusho 451 00:40:40,438 --> 00:40:44,108 fu istituito dallo shogunato per aumentare la sua potenza militare, non è vero? 452 00:40:47,111 --> 00:40:51,950 Allora non esiste stile più adatto del nostro Tennen Rishin-ryu 453 00:40:52,075 --> 00:40:54,160 che è stato perfezionato per la battaglia vera e propria. 454 00:41:05,505 --> 00:41:07,966 Grazie mille, Yamanami! 455 00:41:10,093 --> 00:41:12,261 Finalmente posso diventarlo un istruttore ufficiale! 456 00:41:13,596 --> 00:41:14,806 Congratulazioni. 457 00:41:14,931 --> 00:41:16,140 Finalmente sei servitore, proprio come hai sognato. 458 00:41:16,265 --> 00:41:19,185 Questo farà un nome per il dojo Shieikan. 459 00:41:19,310 --> 00:41:21,938 Addio, povertà! 460 00:41:22,063 --> 00:41:23,815 Possiamo comprare ai bambini nuove spade di bambù. 461 00:41:23,940 --> 00:41:25,900 E avremo più cibo in tavola. 462 00:41:26,734 --> 00:41:30,446 Non anticipiamo noi stessi. Niente è ancora ufficiale. 463 00:41:30,571 --> 00:41:34,450 Potrebbe essere vero ma abbiamo ricevuto un'offerta non ufficiale. 464 00:41:36,953 --> 00:41:38,162 Più di ogni altra cosa 465 00:41:39,872 --> 00:41:41,874 le tue parole mi hanno davvero commosso, Yamanami. 466 00:41:46,462 --> 00:41:49,132 Alimentare le nostre speranze è un errore. È sempre stato... 467 00:41:49,257 --> 00:41:50,591 Andiamo, Yamanami. 468 00:41:51,634 --> 00:41:56,389 Goditi il ​​momento e basta. Tu sei quello giusto chi ha reso tutto questo possibile, dopo tutto. 469 00:41:57,265 --> 00:41:59,934 Dovresti darti un po' di credito per una volta. 470 00:42:02,729 --> 00:42:04,105 Non mi piace. 471 00:42:06,149 --> 00:42:09,736 Che cos'è? Hai un problema con me? Sono proprio qui. 472 00:42:09,861 --> 00:42:11,070 Non è questo che intendo. 473 00:42:12,739 --> 00:42:13,865 Quello di cui non sono felice... 474 00:42:16,075 --> 00:42:19,203 sono me stesso, per non poterlo fare semplicemente per godermi questo momento. 475 00:42:28,463 --> 00:42:29,630 Stai bene lì? 476 00:42:29,756 --> 00:42:32,508 Non esagerare. Yamanami è un peso leggero, sai? 477 00:42:35,094 --> 00:42:40,933 Ehi, che diavolo è questo posto? È una discarica e puzza. 478 00:42:41,934 --> 00:42:43,644 - EHI. - Lo odio. 479 00:42:43,770 --> 00:42:45,438 Chi diavolo sei? 480 00:42:45,563 --> 00:42:47,732 Ehi... Ehi! 481 00:42:47,857 --> 00:42:50,902 Cosa pensi di fare, fare irruzione nel nostro dojo con le scarpe addosso? 482 00:42:52,904 --> 00:42:55,656 Oh mio Dio. Questo doveva essere un dojo? 483 00:42:56,240 --> 00:42:58,868 Puzzava così tanto Pensavo fosse un pozzo nero. 484 00:42:58,993 --> 00:43:00,828 - Perché tu... -Toshi! 485 00:43:04,624 --> 00:43:05,708 Capo. 486 00:43:07,251 --> 00:43:09,879 Le mie più sincere scuse, Sasaki. 487 00:43:11,297 --> 00:43:15,551 Che inaspettato. Le scimmie sì preso residenza in questo pozzo nero. 488 00:43:15,676 --> 00:43:16,886 Ripetilo, figlio di puttana! 489 00:43:17,011 --> 00:43:20,973 Smettila. Quello è Sasaki Tadasaburo. Non vuoi scherzare con lui. 490 00:43:21,099 --> 00:43:22,266 Chi diavolo è? 491 00:43:22,391 --> 00:43:26,813 Un gran maestro della scuola shintoista Seibu. Il miglior utente Kodachi di tutto il Giappone. 492 00:43:26,938 --> 00:43:28,606 È un maestro istruttore di spada al Kobusho. 493 00:43:28,731 --> 00:43:29,857 SASAKI TADASABURO 494 00:43:29,982 --> 00:43:33,903 Se iniziamo a litigare, La nomina di Kondo sarà fuori discussione. 495 00:43:38,991 --> 00:43:39,992 E... 496 00:43:41,160 --> 00:43:42,328 quali potrebbero essere i tuoi affari con noi? 497 00:43:43,079 --> 00:43:44,831 Hai uno studente qui 498 00:43:45,248 --> 00:43:49,335 un teppista di nome Saito Hajime, vero? Portatelo fuori. 499 00:43:50,753 --> 00:43:53,131 Cosa ha fatto il nostro Saito? 500 00:43:54,048 --> 00:44:01,055 Ha abbattuto Ryunosuke, il figlio primogenito del Signore Hatamoto Tajima Yamato-no-Kami. 501 00:44:07,895 --> 00:44:10,982 Ci deve essere qualche tipo di errore. 502 00:44:11,899 --> 00:44:13,818 Sì, ha ragione. 503 00:44:14,735 --> 00:44:17,947 Hajime potrebbe avere una personalità contorta, ma non è un assassino. 504 00:44:18,072 --> 00:44:19,157 Vattene da qui. 505 00:44:19,282 --> 00:44:20,700 No, non è un errore. 506 00:44:25,413 --> 00:44:29,417 Sono stato io ad abbattere Tajima Ryunosuke. 507 00:44:31,544 --> 00:44:32,712 Ehi, Hajime. 508 00:44:34,005 --> 00:44:35,256 Qual è il significato di questo? 509 00:44:36,215 --> 00:44:39,510 Non mi piaceva, quindi l'ho tagliato fuori. Questo è tutto. 510 00:44:50,897 --> 00:44:53,024 Mentre Kondo si è umiliato per il nostro bene... 511 00:44:54,692 --> 00:44:57,486 Hai qualche idea? cosa hai appena fatto? 512 00:44:58,821 --> 00:44:59,989 Quello di Kondo... 513 00:45:01,240 --> 00:45:02,366 No. 514 00:45:03,492 --> 00:45:06,579 Stai calpestando tutti i nostri sogni! 515 00:45:06,704 --> 00:45:09,165 Ehi, non me ne frega niente riguardo a tutto ciò. 516 00:45:10,374 --> 00:45:14,462 Faccio quello che voglio, quando voglio. Questa è l'unica regola secondo la quale vivo. 517 00:45:18,674 --> 00:45:20,009 Inoltre 518 00:45:21,219 --> 00:45:24,972 Non ho mai considerato me stesso uno dei tuoi studenti per cominciare. 519 00:45:28,893 --> 00:45:30,061 Hajime. 520 00:45:38,152 --> 00:45:41,656 Siete tutti così dannatamente fastidiosi. 521 00:45:42,365 --> 00:45:46,244 Sono malato e stanco del tuo piccolo atto di "famiglia felice". 522 00:45:46,369 --> 00:45:50,248 Ehi, Hajime! Ripetilo, figlio di puttana! 523 00:45:54,877 --> 00:45:57,922 Andiamocene di qui, vecchio. 524 00:46:01,300 --> 00:46:05,304 Beh, è ​​proprio il tipo di persona che è. 525 00:46:07,556 --> 00:46:09,058 Le mie condoglianze. 526 00:46:10,977 --> 00:46:12,520 EHI! 527 00:46:14,730 --> 00:46:15,856 Hijikata. 528 00:46:32,039 --> 00:46:33,124 Eisaburo! 529 00:46:47,972 --> 00:46:49,724 Sai una cosa, vero? 530 00:46:55,062 --> 00:46:56,188 Perché Hajime 531 00:46:57,231 --> 00:46:59,275 uccidere Tajima Ryunosuke? 532 00:47:03,446 --> 00:47:06,073 Hajime e io... 533 00:47:08,034 --> 00:47:13,122 Prima di venire allo Shieikan, eravamo clienti abituali in un dojo Itto-ryu. 534 00:47:17,168 --> 00:47:18,210 Prossimo! 535 00:47:19,587 --> 00:47:20,671 Hajime! 536 00:47:22,798 --> 00:47:24,425 Ryunosuke. 537 00:47:24,550 --> 00:47:27,136 E anche Ryunosuke era lì. 538 00:47:35,144 --> 00:47:36,187 Prossimo! 539 00:47:36,312 --> 00:47:37,605 Non ho ancora finito! 540 00:47:38,272 --> 00:47:43,527 Ryunosuke amava l'arte della spada. Non ne poteva mai abbastanza. 541 00:47:46,280 --> 00:47:47,740 Non ancora! 542 00:47:53,954 --> 00:47:58,292 Era così, anche se era fragile e suo padre non aveva fiducia in lui. 543 00:48:00,002 --> 00:48:03,130 Hajime, sei così forte. Così forte! 544 00:48:05,508 --> 00:48:07,259 Di cosa stai ridendo? 545 00:48:07,760 --> 00:48:10,137 Anche così, Ryunosuke non si arrese. 546 00:48:10,262 --> 00:48:12,932 Voleva essere forte, proprio come Hajime. 547 00:48:13,057 --> 00:48:16,018 Ogni giorno si allenava con quell'unico obiettivo in mente. 548 00:48:22,149 --> 00:48:26,237 Ma poi, l'altro giorno, abbiamo ricevuto la notizia 549 00:48:27,696 --> 00:48:31,242 che Ryunosuke aveva contratto la tisi. 550 00:48:34,370 --> 00:48:35,746 Io... 551 00:48:37,415 --> 00:48:39,041 Non mi resta molto da vivere. 552 00:48:46,132 --> 00:48:48,968 Non fare quella faccia. 553 00:49:01,147 --> 00:49:02,273 Hajime. 554 00:49:08,654 --> 00:49:10,322 Ho un favore da chiederti. 555 00:49:13,993 --> 00:49:15,244 Che cos'è? 556 00:49:16,787 --> 00:49:17,872 Un'ultima volta. 557 00:49:21,709 --> 00:49:23,878 Voglio affrontarti in un duello con lame vere. 558 00:49:27,465 --> 00:49:30,301 Sei pazzo? Se lo fai,... 559 00:49:30,426 --> 00:49:31,927 Morirò comunque! 560 00:49:41,395 --> 00:49:42,396 È solo... 561 00:49:45,149 --> 00:49:46,775 Non lo sopporto. 562 00:49:51,697 --> 00:49:53,324 Essere nato samurai... 563 00:49:55,743 --> 00:49:58,287 e morire senza aver realizzato nulla. 564 00:50:04,126 --> 00:50:07,379 Voglio qualche prova che ho vissuto davvero come un samurai. 565 00:50:16,430 --> 00:50:17,848 Bene. 566 00:50:27,608 --> 00:50:30,361 Mi hai sempre fatto incazzare. 567 00:50:31,820 --> 00:50:35,658 Quindi, prima di tirare le cuoia, Sarò io a ucciderti. 568 00:50:37,993 --> 00:50:39,328 Hajime. 569 00:50:40,663 --> 00:50:43,207 Smettila di dire queste sciocchezze! Non possiamo litigare tra noi! 570 00:50:43,332 --> 00:50:44,416 Eisaburo! 571 00:50:46,293 --> 00:50:48,587 Allora cosa diavolo ne pensi? ti stai allenando? 572 00:50:49,838 --> 00:50:52,341 Per passare tutta la vita qui giocare a combattimento con la spada? 573 00:50:54,134 --> 00:50:55,469 Non lo sono. 574 00:50:57,012 --> 00:50:58,556 E nemmeno Ryunosuke lo è. 575 00:51:05,479 --> 00:51:06,689 Ryunosuke. 576 00:51:10,776 --> 00:51:12,820 Vieni da me con tutto quello che hai. 577 00:51:22,496 --> 00:51:24,164 Non potevo fermarli. 578 00:51:28,752 --> 00:51:30,963 Perché avevo capito come si sentiva Ryunosuke. 579 00:51:40,306 --> 00:51:41,515 È così? 580 00:51:45,144 --> 00:51:46,437 Dove pensi di andare? 581 00:51:47,813 --> 00:51:50,399 Aiuterò Hajime. Cos'altro? 582 00:51:52,818 --> 00:51:54,403 Se vai, sei espulso. 583 00:51:57,531 --> 00:51:58,532 Perché? 584 00:51:59,950 --> 00:52:03,162 Tutto ciò che Hajime ha fatto è stato esaudisci l'ultimo desiderio del suo amico! 585 00:52:03,287 --> 00:52:05,247 Questo non gli dà il diritto di uccidere. 586 00:52:05,372 --> 00:52:06,665 So che! 587 00:52:09,293 --> 00:52:11,086 Ma ti ricordi quello che ha detto il capo, vero? 588 00:52:13,047 --> 00:52:17,468 "Se mangiamo insieme e combattiamo insieme, siamo una famiglia." 589 00:52:18,594 --> 00:52:21,847 Saito ha ucciso un uomo. Questo fa di lui un criminale. 590 00:52:22,640 --> 00:52:27,019 Se lo aiutiamo, la nomina di Kondo l'incarico di istruttore verrà revocato. 591 00:52:30,314 --> 00:52:31,482 Infine... 592 00:52:33,442 --> 00:52:34,777 Finalmente sta succedendo. 593 00:52:35,653 --> 00:52:38,656 Siamo stati derisi e licenziati come contadini con la spada. 594 00:52:39,365 --> 00:52:41,033 Questa è la nostra unica possibilità per far conoscere il nostro nome! 595 00:52:48,916 --> 00:52:50,834 Allora espellimi. 596 00:52:54,713 --> 00:52:56,715 Se non riusciamo nemmeno a proteggere la nostra stessa famiglia 597 00:52:58,342 --> 00:53:00,844 allora qual è il punto di farci un nome? 598 00:53:14,191 --> 00:53:16,026 Allora espelli anche me. 599 00:53:20,864 --> 00:53:24,034 Se perdo anche Hajime, Non potrò prenderlo! 600 00:53:41,593 --> 00:53:42,594 Andiamo! 601 00:54:05,701 --> 00:54:06,952 Prendi quello! 602 00:54:15,127 --> 00:54:19,840 È tutto? Non fa male minimamente. 603 00:54:21,258 --> 00:54:27,222 Ryunosuke ha combattuto meglio di così. 604 00:54:27,347 --> 00:54:31,310 Sì. Se hai intenzione di uccidermi, faresti meglio a prenderlo sul serio. 605 00:54:40,778 --> 00:54:41,779 Grazie per l'attesa. 606 00:54:42,738 --> 00:54:43,739 Signore Tajima. 607 00:54:47,659 --> 00:54:49,703 Questo è l'uomo, Saito Hajime. 608 00:54:49,828 --> 00:54:54,917 E' l'assassino di tuo figlio. Per favore, vendica tuo figlio. 609 00:54:56,668 --> 00:54:57,711 Vendicarlo? 610 00:55:00,464 --> 00:55:05,761 Perché un erede samurai venga abbattuto da qualche ronin errante... 611 00:55:05,886 --> 00:55:08,055 è la disgrazia definitiva! 612 00:55:08,639 --> 00:55:13,644 Non sei qui per vendicare tuo figlio? 613 00:55:14,436 --> 00:55:18,941 Questa è la punizione per il disonore hai attirato la mia famiglia 614 00:55:19,691 --> 00:55:22,736 non per vendicare un cucciolo inutile come Ryunosuke. 615 00:55:23,779 --> 00:55:26,615 Fortunatamente, il mio secondo figlio, Kotora, assumerà il ruolo di capofamiglia. 616 00:55:27,282 --> 00:55:30,160 Ryunosuke non ha mai avuto quello che serve essere un leader. 617 00:55:30,285 --> 00:55:32,454 Sei tu la vera vergogna qui. 618 00:55:33,831 --> 00:55:36,041 Cos'hai appena detto? 619 00:55:36,166 --> 00:55:40,170 Ho detto che sei tu la vergogna! 620 00:55:41,839 --> 00:55:44,132 Faresti meglio a stare attenta a quello che dici. 621 00:55:47,928 --> 00:55:51,181 Anche nello stato in cui si trovava, Ryunosuke è riuscito a sferrare un colpo! 622 00:55:51,306 --> 00:55:52,599 Mi ha tagliato! 623 00:56:15,831 --> 00:56:17,708 È tutto quello che hai? 624 00:56:18,166 --> 00:56:19,251 Hajime... 625 00:56:22,087 --> 00:56:24,673 Hai paura di colpirmi, vero? 626 00:56:26,800 --> 00:56:29,761 Tutto quello che hai fatto è schivare! 627 00:56:31,930 --> 00:56:38,395 Sei tu che me l'hai detto venire da te con tutto ciò che avevo! 628 00:56:43,066 --> 00:56:44,151 È tutto? 629 00:56:45,152 --> 00:56:47,446 EHI! 630 00:56:49,323 --> 00:56:52,034 È tutta qui la forza hai, Ryunosuke? 631 00:56:52,159 --> 00:56:54,328 Ryunosuke! EHI! 632 00:56:55,621 --> 00:56:57,831 Scatenatelo! Mostrami tutto quello che hai! 633 00:57:17,851 --> 00:57:19,061 Grazie... 634 00:57:21,563 --> 00:57:22,856 Hajime. 635 00:57:36,036 --> 00:57:38,747 Ryunosuke è stato magnifico. 636 00:57:40,290 --> 00:57:45,170 Morì con più onore come samurai di quanto lo sarai mai un pezzo di merda come te. 637 00:57:48,632 --> 00:57:52,678 Chiudi quella bocca schifosa, verme. 638 00:57:57,432 --> 00:57:58,684 Chi sei? 639 00:58:03,522 --> 00:58:06,149 Oh mio Dio! Benvenuto. 640 00:58:06,274 --> 00:58:10,862 Non farti un'idea sbagliata. Non sono qui per salvarlo. 641 00:58:12,823 --> 00:58:17,035 Sono l'uomo più forte di Edo. Pensi che posso semplicemente lasciar correre? 642 00:58:17,160 --> 00:58:19,162 Chi diavolo sei? 643 00:58:20,747 --> 00:58:23,000 - Chi diavolo sono? - Per favore, stai indietro. 644 00:58:25,002 --> 00:58:28,880 Elimineremo queste fastidiose mosche. 645 00:58:33,677 --> 00:58:37,806 Solo due persone si sono presentate per aiutare? Non sei molto popolare, vero? 646 00:58:37,931 --> 00:58:40,142 Idiota. Cosa stai facendo qui? 647 00:58:40,267 --> 00:58:43,353 Sei tu il vero idiota, Hajime, cercando di prendere tutto questo su te stesso. 648 00:58:43,478 --> 00:58:45,188 Esci di qui, adesso! 649 00:58:45,313 --> 00:58:46,523 Hajime! 650 00:58:58,910 --> 00:59:00,912 Allora, come vuoi morire? 651 00:59:05,250 --> 00:59:09,004 Me? Il mio desiderio è morire combattendo un avversario forte con tutto quello che ho. 652 00:59:11,006 --> 00:59:13,258 Scommetto che quel ragazzo, Ryunosuke mi sono sentito allo stesso modo. 653 00:59:32,569 --> 00:59:33,570 Portalo. 654 00:59:42,829 --> 00:59:44,122 Pieno di spirito, vero? 655 00:59:46,249 --> 00:59:47,501 Mi piace che. 656 00:59:49,711 --> 00:59:50,962 Stai fuori da tutto questo. 657 00:59:52,756 --> 00:59:54,049 Questo è mio. 658 00:59:55,175 --> 00:59:56,176 Prendilo! 659 01:00:10,565 --> 01:00:11,942 Ahi! 660 01:00:34,381 --> 01:00:35,549 Immagino di non avere scelta. 661 01:00:37,926 --> 01:00:39,052 È ora di sistemare la cosa. 662 01:00:49,062 --> 01:00:50,063 Hiraseigan? 663 01:00:52,149 --> 01:00:53,150 Tu... 664 01:00:54,484 --> 01:00:55,652 intendi morire qui? 665 01:01:00,532 --> 01:01:01,741 Per me va bene. 666 01:01:03,827 --> 01:01:05,704 Ammiro quello spirito. 667 01:01:08,832 --> 01:01:10,458 Tennen Rishin-ryu: Spada senza luce! 668 01:01:13,420 --> 01:01:17,799 Sembra che le cose si stiano riscaldando! Fammi entrare in azione! 669 01:01:17,924 --> 01:01:19,426 Capo! 670 01:01:19,551 --> 01:01:21,595 Interrompendo la festa! 671 01:01:22,220 --> 01:01:25,348 Che diavolo? Alla fine sono venuti tutti? 672 01:01:25,891 --> 01:01:27,309 Questo non è un incontro casuale. 673 01:01:27,809 --> 01:01:30,312 Un festival è per tutti per divertirti, vero? 674 01:01:34,608 --> 01:01:36,985 Quindi dopo tutto non verrà? 675 01:01:37,694 --> 01:01:38,695 Capo. 676 01:01:41,448 --> 01:01:43,783 Che diavolo pensi di fare? 677 01:01:45,118 --> 01:01:47,495 Figlio di puttana! Non sono un tuo studente o qualcosa del genere! 678 01:01:47,621 --> 01:01:49,456 Non te l'avevo già detto? 679 01:01:51,499 --> 01:01:52,834 Hajime! 680 01:01:54,252 --> 01:01:56,463 Hai ragione, non sei mio studente. 681 01:02:16,233 --> 01:02:17,400 Sei il mio tesoro... 682 01:02:19,903 --> 01:02:21,154 famiglia. 683 01:02:31,539 --> 01:02:32,666 Yamanami? 684 01:02:37,504 --> 01:02:38,505 Cosa dà? 685 01:02:40,215 --> 01:02:42,217 Pensavo che aiutare significasse espulsione. 686 01:02:44,010 --> 01:02:45,345 Va contro il mio miglior giudizio, ma... 687 01:02:46,638 --> 01:02:48,306 Ma non posso sfidare il maestro del dojo. 688 01:02:58,316 --> 01:03:00,110 Va bene. 689 01:03:02,237 --> 01:03:03,822 Adesso sono tutti qui. 690 01:03:05,907 --> 01:03:07,200 Risolviamo questa cosa. 691 01:03:08,576 --> 01:03:09,661 Per favore aspetta un momento 692 01:03:11,246 --> 01:03:12,247 Signore Tajima. 693 01:03:17,627 --> 01:03:19,170 Per favore, potresti dare un'occhiata a questo? 694 01:03:27,679 --> 01:03:29,264 È un biglietto lasciato da tuo figlio. 695 01:03:31,391 --> 01:03:32,726 Perché hai questo? 696 01:03:33,685 --> 01:03:36,771 Tua moglie l'ha trovato e me lo ha portato. 697 01:03:36,896 --> 01:03:43,278 Qui dice che tuo figlio aveva intenzione di farlo affrontare quest'uomo in un duello. 698 01:03:47,741 --> 01:03:50,785 Questa è stata interamente una decisione di tuo figlio. 699 01:03:53,330 --> 01:03:55,248 Se continui a rifiutarti di fare marcia indietro... 700 01:03:57,292 --> 01:03:58,710 allora accettiamo la tua sfida. 701 01:04:00,587 --> 01:04:06,509 Guarda tutte le mosche che ronzano intorno. Dio, che fastidio. 702 01:04:09,387 --> 01:04:11,264 Vi ucciderò fino all'ultimo. 703 01:04:12,265 --> 01:04:13,725 Questo è abbastanza! Fermare! 704 01:04:18,938 --> 01:04:20,023 Andiamo. 705 01:04:26,112 --> 01:04:27,238 Kondo. 706 01:04:29,115 --> 01:04:32,369 Questa è la fine del tuo appuntamento con Kobusho. 707 01:04:44,255 --> 01:04:45,507 Non c'è niente da fare. 708 01:04:47,717 --> 01:04:51,930 Tutto questo per un cane randagio come lui? Che mucchio di strani. 709 01:04:56,559 --> 01:04:57,644 Andiamo. 710 01:04:57,769 --> 01:04:58,770 Sì, signore. 711 01:05:11,199 --> 01:05:12,283 Hajime. 712 01:05:20,625 --> 01:05:22,502 Ahi! 713 01:05:26,005 --> 01:05:27,132 Hai fatto bene! 714 01:05:27,257 --> 01:05:29,509 Fa male. Capo, fa male. 715 01:06:16,431 --> 01:06:17,974 Hajime, dove pensi di andare? 716 01:06:26,900 --> 01:06:30,445 Grazie a tutti, hanno concordato di non sporgere denuncia. 717 01:06:34,115 --> 01:06:35,408 Qualunque sia il motivo... 718 01:06:37,660 --> 01:06:41,748 Ho comunque ucciso un uomo. Non posso semplicemente far finta che non sia mai successo. 719 01:06:48,213 --> 01:06:49,380 Ho causato... 720 01:06:51,674 --> 01:06:53,468 Il capo e tutti quanti tanti guai. 721 01:07:01,935 --> 01:07:03,728 Sei un uomo così imbarazzante. 722 01:07:05,438 --> 01:07:07,357 Non voglio sentirlo da te. 723 01:07:11,236 --> 01:07:12,445 Ci vediamo. 724 01:07:20,620 --> 01:07:23,665 Hajime avrebbe poi cambiato nome a Fujita Goro. 725 01:07:24,541 --> 01:07:28,211 Si dicono i documenti della famiglia Fujita affermare quanto segue, 726 01:07:28,336 --> 01:07:35,218 "Saito Hajime, nella sua tarda adolescenza, uccise un uomo e fu costretto a lasciare Edo." 727 01:07:37,470 --> 01:07:39,556 TRE ANNI DOPO 728 01:07:41,307 --> 01:07:43,059 Quell'anno, in coincidenza con il 14° shogun 729 01:07:43,184 --> 01:07:46,187 Processione di Iemochi a Kyoto 730 01:07:46,312 --> 01:07:49,482 si formò il Roshigumi per fargli da scorta. 731 01:07:50,149 --> 01:07:55,697 I suoi ranghi erano pieni di ronin, agricoltori e persino criminali. 732 01:07:55,822 --> 01:07:58,491 Combattenti esperti di ogni ceto sociale. 733 01:08:00,577 --> 01:08:05,123 E noi dello Shieikan dojo hanno deciso di unirsi ai loro ranghi. 734 01:08:06,541 --> 01:08:07,917 Devo dirlo, però. 735 01:08:08,585 --> 01:08:12,880 Non avrei mai pensato che saremmo stati a Kyo, proteggendo lo shogun stesso. 736 01:08:13,298 --> 01:08:16,384 Alla fine diventeremo hatamoto per lo shogun, giusto? 737 01:08:16,509 --> 01:08:19,470 Parliamo di salire nel mondo! 738 01:08:20,013 --> 01:08:26,728 Ehi, Yamanami. Stavo solo pensando. E comunque, perché lo shogun va a Kyoto? 739 01:08:27,353 --> 01:08:31,399 La Corte Imperiale lo convocò per spingerlo ad espellere gli stranieri. 740 01:08:31,899 --> 01:08:35,903 Da quando sono arrivate le Navi Nere, il potere dello shogunato è in declino. 741 01:08:37,697 --> 01:08:40,450 Fondamentalmente lo sono i Tokugawa perdendo la presa. 742 01:08:43,661 --> 01:08:47,415 Questa è un'opportunità irripetibile per noi! 743 01:08:48,249 --> 01:08:50,543 Kyo è ora il cuore del Giappone! 744 01:08:52,670 --> 01:08:54,505 Per testare le proprie capacità 745 01:08:55,423 --> 01:08:57,759 dicono gli spadaccini più famosi si sono riuniti lì. 746 01:08:59,761 --> 01:09:00,928 Ascoltate tutti! 747 01:09:04,891 --> 01:09:06,559 Conquisteremo la gloria a Kyo 748 01:09:07,852 --> 01:09:09,395 e lasciamo il nome dello Shieikan 749 01:09:11,939 --> 01:09:13,733 essere conosciuto in tutto il paese! 750 01:09:13,858 --> 01:09:15,693 Prendilo! Facciamolo! 751 01:09:40,677 --> 01:09:42,553 Quindi questo è Kyo, eh? 752 01:09:43,846 --> 01:09:48,685 È piuttosto malandato. ho pensato questa doveva essere la capitale. 753 01:09:49,727 --> 01:09:52,397 Questo è molto diverso da quello che avevo sentito. 754 01:09:54,816 --> 01:09:56,317 "Molto" è un eufemismo. 755 01:10:02,907 --> 01:10:04,992 Sono Kiyokawa Hachiro! 756 01:10:07,286 --> 01:10:08,579 Signori! 757 01:10:09,789 --> 01:10:15,670 Questo Roshigumi è stato formato per scortare lo shogun durante la sua processione a Kyoto. 758 01:10:16,713 --> 01:10:17,714 Tuttavia! 759 01:10:19,215 --> 01:10:24,846 Lo shogunato ora non è più niente ma una nave che affonda, diretta alla rovina! 760 01:10:28,599 --> 01:10:30,643 Da oggi in poi 761 01:10:31,561 --> 01:10:34,313 serviremo come guardia personale dell'imperatore 762 01:10:34,439 --> 01:10:38,818 proteggere la Corte Imperiale, ed espellere i barbari! 763 01:10:40,945 --> 01:10:42,613 Questa è la vera vocazione... 764 01:10:43,656 --> 01:10:45,783 di quelli fedeli all'imperatore! 765 01:10:45,908 --> 01:10:47,410 - Di cosa diavolo sta parlando? - Da adesso in poi... 766 01:10:48,327 --> 01:10:51,080 - Sembra che ci abbiano fregati. - La nostra missione non è più... 767 01:10:51,205 --> 01:10:54,208 - Ci hanno fregato? - per proteggere lo shogun... 768 01:10:54,333 --> 01:11:00,798 Kiyokawa intende usarci per espellere stranieri, non per proteggere lo shogun. 769 01:11:00,923 --> 01:11:03,760 Ma questo è tradimento contro lo shogunato. 770 01:11:04,177 --> 01:11:06,012 - Alzati per l'imperatore! - È vero? 771 01:11:07,972 --> 01:11:12,602 Adesso è il momento di espellere gli stranieri! Torneremo a Edo! 772 01:11:13,144 --> 01:11:16,063 Edo? EHI! Siamo appena arrivati ​​a Kyo! 773 01:11:16,189 --> 01:11:17,356 Ha ragione! 774 01:11:18,357 --> 01:11:21,986 - Ahi! Che diavolo è il tuo problema? - Ehi, tienilo lì. 775 01:11:22,111 --> 01:11:25,615 - Scusa. - Sto parlando con te, bastardo! 776 01:11:26,657 --> 01:11:28,785 - Una rissa? -Toshi! 777 01:11:28,910 --> 01:11:32,622 Mi incontrerai? e non dire niente? 778 01:11:33,456 --> 01:11:36,209 Stai cercando di litigare con me? Araki della squadra di ricognizione? 779 01:11:38,586 --> 01:11:40,379 Il gatto ti ha mangiato la lingua? 780 01:11:47,970 --> 01:11:51,891 Era vicino. Ho quasi vomitato tutto il bene che ho bevuto ieri. 781 01:11:54,435 --> 01:11:56,813 Eh? E tu chi diavolo sei? 782 01:11:57,772 --> 01:11:59,065 Bastardo! 783 01:12:00,483 --> 01:12:01,692 Sei morto! 784 01:12:02,193 --> 01:12:04,654 Mi piace questa. Violenza pura e senza esitazione. 785 01:12:11,869 --> 01:12:14,705 Adoro l'energia. Cavolo, mi sento male. 786 01:12:15,039 --> 01:12:18,626 Voi tutti! Cosa ne pensi? stai facendo? Fermati! 787 01:12:27,844 --> 01:12:29,929 Sei di Mito, vero? 788 01:12:30,054 --> 01:12:31,097 E allora? 789 01:12:31,848 --> 01:12:36,435 Sono rimasto molto colpito dal Mito Ronin all'incidente di Sakuradamon. 790 01:12:36,561 --> 01:12:38,646 Ha rafforzato la mia determinazione a venerare l'imperatore ed espellerli. 791 01:12:39,647 --> 01:12:41,899 Devono essere anche i tuoi compagni. 792 01:12:42,692 --> 01:12:46,487 Non vuoi cambiare rotta? della storia, guidata da quella stessa volontà? 793 01:12:46,612 --> 01:12:48,281 No, non interessato. 794 01:12:50,700 --> 01:12:53,077 Non tornerò a Edo. Non ho nemmeno scopato oggi. 795 01:12:54,161 --> 01:12:57,790 Bastardo! Come osi prenderti in giro? Maestro Kiyokawa? Imperdonabile! 796 01:13:03,004 --> 01:13:04,088 Questo è abbastanza! 797 01:13:06,924 --> 01:13:07,925 EHI. 798 01:13:09,886 --> 01:13:11,387 Sfodera la tua spada, Kiyokawa. 799 01:13:12,013 --> 01:13:18,728 Se si tratta di uccidere o essere ucciso, andiamo fino in fondo. Giusto? 800 01:13:22,899 --> 01:13:24,525 Questo è abbastanza! 801 01:13:27,361 --> 01:13:28,446 Va al diavolo. 802 01:13:32,074 --> 01:13:33,910 Cavolo, hai rovinato l'atmosfera. 803 01:13:35,494 --> 01:13:41,334 Accidenti. Che buzzkill totale. Che spasso. 804 01:13:42,960 --> 01:13:46,422 Oh beh, niente da fare. Va bene, vado a Shimabara con te. 805 01:13:46,547 --> 01:13:47,882 Aspettare! 806 01:13:56,015 --> 01:13:57,516 Chi diavolo sei? 807 01:13:57,642 --> 01:14:00,519 Tu per primo. Giusto? 808 01:14:00,645 --> 01:14:03,522 Quando chiedi un nome, non è educato dare prima il proprio? 809 01:14:05,733 --> 01:14:07,860 - Giusto? -Hijikata Toshizo. 810 01:14:08,945 --> 01:14:10,029 Che cosa? 811 01:14:10,321 --> 01:14:13,699 Hijikata Toshizo! 812 01:14:15,868 --> 01:14:20,039 Bene, questo è interessante. Oh, capisco. 813 01:14:24,543 --> 01:14:25,920 Sono Serizawa Kamo. 814 01:14:27,338 --> 01:14:30,383 Parola preferita, violenza. Questo è il nome. 815 01:14:30,508 --> 01:14:31,509 Dopo. 816 01:14:35,596 --> 01:14:37,890 Serizawa Kamo. 817 01:14:41,560 --> 01:14:44,271 Cavolo, devi amare Kyo. 818 01:14:45,147 --> 01:14:48,985 Se riesco a litigare con ragazzi pazzi come quello, allora il viaggio qui è valso più che la pena. 819 01:14:50,236 --> 01:14:51,946 Ma cosa faremo? 820 01:14:52,321 --> 01:14:55,074 Kiyokawa sta pianificando per tornare a Edo, giusto? 821 01:14:55,533 --> 01:14:56,951 Ritorneremo anche noi? 822 01:14:58,411 --> 01:14:59,996 Non è così semplice. 823 01:15:00,121 --> 01:15:01,122 Eh? 824 01:15:01,247 --> 01:15:03,124 Non sei d'accordo con gli espulsioni? 825 01:15:04,667 --> 01:15:06,002 C'è una questione più urgente. 826 01:15:07,294 --> 01:15:09,964 Sia che ci dirigiamo a Edo o restare qui a Kyo 827 01:15:11,090 --> 01:15:13,009 siamo a corto di fondi. 828 01:15:13,843 --> 01:15:17,013 Che diavolo? Ehi, di cosa stai parlando? 829 01:15:18,681 --> 01:15:20,641 Sono stato uno sciocco a pensare queste cose funzionerebbe 830 01:15:20,766 --> 01:15:22,143 una volta raggiunta la capitale. 831 01:15:24,228 --> 01:15:25,229 Non rimproverarti per questo. 832 01:15:26,939 --> 01:15:28,983 C'è un modo giusto e uno sbagliato per farti un nome. 833 01:15:29,775 --> 01:15:32,069 E non mi piace il modo di fare di Kiyokawa di ingannare le persone. 834 01:15:33,779 --> 01:15:36,198 Ci faremo semplicemente un nome a modo nostro. 835 01:15:43,664 --> 01:15:47,251 In tal caso, per prima cosa, dobbiamo guadagnarci il mantenimento. 836 01:15:47,793 --> 01:15:51,297 Sì. Se non possiamo, moriremo di fame in un fosso. 837 01:15:51,422 --> 01:15:53,215 È qui che inizia il divertimento. 838 01:15:56,093 --> 01:15:59,472 Per favore, ti sto implorando. 839 01:15:59,597 --> 01:16:01,474 Per giorni, uomini che chiamavano per l'espulsione degli stranieri 840 01:16:01,599 --> 01:16:05,186 hanno attaccato qualcuno con legami con lo shogunato! 841 01:16:06,020 --> 01:16:07,980 Ho detto di uscire. Adesso vattene! 842 01:16:09,273 --> 01:16:14,361 Perché dovrei assumere un gruppo di nessuno dei bastoni? 843 01:16:20,034 --> 01:16:24,914 Che diavolo? Pensi di essere un hatamoto ti rende così dannatamente speciale? 844 01:16:26,457 --> 01:16:27,750 Accidenti! 845 01:16:29,585 --> 01:16:31,337 Quindi siamo stati allontanati di nuovo. 846 01:16:33,380 --> 01:16:36,133 Perché hai? umiliarti così davanti a loro, Kondo? 847 01:16:38,761 --> 01:16:40,096 È inutile affrettarsi. 848 01:16:41,472 --> 01:16:46,310 I nostri fondi dureranno solo altri tre giorni. Dobbiamo trovare lavoro prima di allora. 849 01:16:50,439 --> 01:16:51,690 Scusa. 850 01:16:59,365 --> 01:17:05,746 QUARTIERI ROSHIGUMI 851 01:17:07,164 --> 01:17:12,044 Delizioso! Sono così felice! 852 01:17:12,670 --> 01:17:15,881 EHI! Non stai mangiando affatto! Cosa fai? 853 01:17:21,762 --> 01:17:23,931 Che diavolo ne pensate? stai facendo? 854 01:17:24,056 --> 01:17:25,641 Apprezzo che tu sia passato! 855 01:17:25,766 --> 01:17:29,895 Cos'è tutto questo? Ci siamo impegnati. 856 01:17:30,020 --> 01:17:35,985 Calmati. Avanti, prendi un po' di questo. Kamo ci curerà stasera. 857 01:17:36,902 --> 01:17:38,070 Kamo? 858 01:17:38,195 --> 01:17:40,197 Questo ragazzo, proprio qui. Lo conosci, vero? 859 01:17:41,907 --> 01:17:43,033 Serizawa. 860 01:17:44,160 --> 01:17:47,580 Oh mio Dio. Anche tu sei un uomo piuttosto grande. 861 01:17:47,705 --> 01:17:51,041 Quindi sei tu il comandante, Kondo Isami? Ho sentito le voci. 862 01:17:51,167 --> 01:17:52,168 Sono onorato. 863 01:17:53,878 --> 01:17:57,923 Eppure, questo è proprio quello che vorrei aspettarmi da te, Serizawa. 864 01:17:58,883 --> 01:18:01,177 Deve essere bello avere delle tasche così profonde. 865 01:18:03,470 --> 01:18:07,224 No, non ho soldi. 866 01:18:08,100 --> 01:18:09,852 - Che cosa? - Nemmeno un centesimo. 867 01:18:10,728 --> 01:18:11,770 - Che cosa? - Nessuno. 868 01:18:11,896 --> 01:18:13,731 Cosa stai dicendo? 869 01:18:16,901 --> 01:18:18,277 Ehi, cosa? Che cosa? 870 01:18:20,821 --> 01:18:21,906 Cosa c'è che non va? 871 01:18:23,240 --> 01:18:27,369 Dentro questa scatola c'erano tutti i nostri soldi. 872 01:18:27,494 --> 01:18:29,163 C'era qualcosa lì dentro. 873 01:18:36,295 --> 01:18:39,006 Figlio di puttana! Ci hai preso in giro! 874 01:18:39,131 --> 01:18:40,549 Vuoi un pezzo di me? 875 01:18:43,177 --> 01:18:45,054 Vuol dire solo che sei un idiota. 876 01:18:45,179 --> 01:18:46,180 EHI! 877 01:18:46,931 --> 01:18:49,266 Hai davvero un bel coraggio, bastardo! 878 01:18:51,977 --> 01:18:53,479 Vuoi un pezzo di me, stronzo? 879 01:19:01,070 --> 01:19:02,696 Smettila. Questo è abbastanza. 880 01:19:03,739 --> 01:19:08,702 Vi siete divertiti tutti, vero? Non posso davvero lamentarmi adesso. 881 01:19:10,871 --> 01:19:13,499 Vero, Serizawa? 882 01:19:16,627 --> 01:19:20,172 No, non penso che debbano fermarsi. 883 01:19:20,297 --> 01:19:24,301 Fiori, donne e alcol vanno bene, ma non manca qualcosa? 884 01:19:25,844 --> 01:19:29,056 Dopotutto, l'unica cosa che davvero fa pompare il sangue di un uomo 885 01:19:29,181 --> 01:19:31,767 è la buona violenza vecchio stile, non è vero? 886 01:19:33,435 --> 01:19:37,356 Kamo, sei un vero pezzo di lavoro, lo sai? 887 01:19:37,731 --> 01:19:39,275 Che ne dici di provarci io e te? 888 01:19:43,529 --> 01:19:45,322 No, non lo fai per me. 889 01:19:50,369 --> 01:19:51,370 Giusto. 890 01:20:14,393 --> 01:20:18,272 Prenderò te invece, Kondo. 891 01:20:24,194 --> 01:20:27,281 Per ora, chiudiamola qui. 892 01:20:28,282 --> 01:20:30,284 Che diavolo? Parliamo di un anticlimax. 893 01:20:30,409 --> 01:20:33,746 Kondo Isami dello stile Tennen Rishin, girando la coda e correndo. 894 01:20:33,871 --> 01:20:37,249 Immagino che non sia altro che alla fine, lo stile della spada di un contadino. 895 01:20:37,374 --> 01:20:38,375 Basta con le stronzate! 896 01:20:38,500 --> 01:20:43,797 Giusto. E ho sentito il tuo dojo Shieikan è un pozzo nero pieno di delinquenti insolenti. 897 01:20:43,922 --> 01:20:45,215 Non c'è da stupirsi che puzzi. 898 01:20:45,341 --> 01:20:47,634 - Figlio di puttana! - Insulta ancora Kondo e io... 899 01:20:49,219 --> 01:20:50,304 Tagliarti giù. 900 01:20:54,099 --> 01:20:57,353 Sì? Ci proverai e tagliarmi? Puoi farlo? 901 01:20:59,772 --> 01:21:02,149 Non conosco il significato di trattenersi. 902 01:21:03,233 --> 01:21:07,321 Va bene. Non lo sono molto bravo in questo anch'io. 903 01:21:08,280 --> 01:21:09,823 Mi piace questo ragazzo. Hai fegato. 904 01:21:12,785 --> 01:21:15,287 Hai estratto la lama. Questo è un duello all'ultimo sangue. 905 01:21:17,790 --> 01:21:19,291 Non lo farei in nessun altro modo. 906 01:21:19,416 --> 01:21:22,419 Oume, aspetta proprio lì. 907 01:21:31,512 --> 01:21:34,598 Se questo è il meglio che puoi fare, sei un uomo morto. 908 01:21:37,267 --> 01:21:40,312 Non sottovalutarmi, ragazzo. 909 01:21:40,437 --> 01:21:45,317 Non ho mai visto Soji così. 910 01:21:46,402 --> 01:21:53,367 Quegli occhi. Vedo. Adesso capisco. Anche tu sei da questa parte. 911 01:21:56,412 --> 01:21:57,579 Prendilo. 912 01:22:08,340 --> 01:22:09,842 Eccezionale. 913 01:22:22,938 --> 01:22:24,481 Mi piace. 914 01:23:00,851 --> 01:23:04,730 Cavolo, fa caldo. 915 01:23:05,397 --> 01:23:07,900 Questo posto è troppo angusto. 916 01:23:12,196 --> 01:23:13,572 È bello qui fuori. 917 01:23:17,534 --> 01:23:19,161 Fiori e violenza. 918 01:23:23,582 --> 01:23:25,292 Ok, mi piace. 919 01:24:08,585 --> 01:24:13,340 Sì, questa è fretta. 920 01:24:14,466 --> 01:24:16,677 Sei ancora così inesperto. 921 01:24:17,844 --> 01:24:20,556 Non spingerti oltre. Ti gira la testa, vero? 922 01:24:20,681 --> 01:24:24,101 Serizawa! Sei un codardo, bastardo! 923 01:24:26,395 --> 01:24:27,646 Per me va bene. 924 01:24:29,147 --> 01:24:31,483 Non c'è onore né codardia nella violenza. 925 01:24:38,407 --> 01:24:40,534 I fiori di ciliegio stanno cadendo. 926 01:24:53,547 --> 01:24:55,424 Alla fine hai abboccato, eh? 927 01:24:56,675 --> 01:24:57,968 Tirati indietro e perderai un dito. 928 01:25:03,265 --> 01:25:04,558 Soji... 929 01:25:07,060 --> 01:25:08,061 perso. 930 01:25:10,689 --> 01:25:12,065 Per quanto riguarda la sua vita... 931 01:25:16,695 --> 01:25:18,947 Considerami tuo debitore. 932 01:25:26,121 --> 01:25:27,247 No. 933 01:25:28,707 --> 01:25:32,044 Siamo pari. Mi sono divertito. 934 01:25:42,387 --> 01:25:43,972 Ora c'è un uomo. 935 01:25:46,808 --> 01:25:50,604 Accidenti, che sciocchezza. Mi ha fatto tornare sobrio. 936 01:26:03,075 --> 01:26:04,242 La mano del capo. 937 01:26:06,662 --> 01:26:07,871 Okita! 938 01:26:18,215 --> 01:26:19,216 Kondo. 939 01:26:21,885 --> 01:26:23,095 Mi dispiace. 940 01:26:25,138 --> 01:26:26,223 La prossima volta... 941 01:26:29,309 --> 01:26:30,644 No. 942 01:26:34,147 --> 01:26:40,278 Lo giuro, non perderò mai più contro nessuno! 943 01:26:41,738 --> 01:26:45,075 Basta, Soji. Stai bene. 944 01:26:52,666 --> 01:26:53,792 Stai bene adesso. 945 01:27:22,362 --> 01:27:23,655 Come sta Soji? 946 01:27:25,532 --> 01:27:26,742 Si è calmato. 947 01:27:27,868 --> 01:27:29,745 La ferita alla testa non era niente di grave. 948 01:27:33,874 --> 01:27:34,875 Bene. 949 01:27:45,802 --> 01:27:47,929 "Non c'è onore né codardia nella violenza", eh? 950 01:27:53,477 --> 01:27:54,895 Questo è Serizawa per te. 951 01:27:59,024 --> 01:28:00,817 Ho detto anch'io cose simili. 952 01:28:04,863 --> 01:28:06,907 Ma io e Serizawa siamo diversi. 953 01:28:10,410 --> 01:28:12,746 Quell'uomo sa cos'è una vera battaglia. 954 01:28:20,253 --> 01:28:22,756 Un uomo così è davvero terrificante. 955 01:28:30,055 --> 01:28:32,224 Prima che me ne rendessi conto, mi tremavano le mani. 956 01:28:38,730 --> 01:28:39,856 E tuttavia... 957 01:28:43,318 --> 01:28:45,195 Muoio dalla voglia di combatterlo. 958 01:28:49,407 --> 01:28:50,784 Stupido, non è vero? 959 01:28:52,953 --> 01:28:55,121 Soprattutto con quello che Soji appena sperimentato. 960 01:29:08,260 --> 01:29:09,803 Sei un idiota, va bene. 961 01:29:12,055 --> 01:29:13,056 Ma... 962 01:29:18,061 --> 01:29:20,146 Sono entusiasta di vedere cosa diventerai. 963 01:29:21,940 --> 01:29:23,859 Chi conosce se stesso diventa forte. 964 01:29:25,569 --> 01:29:27,028 Così fa chi ha conosciuto la sconfitta. 965 01:29:38,790 --> 01:29:40,417 Conosci la sconfitta, eh? 966 01:29:43,545 --> 01:29:45,088 Non voglio perdere. 967 01:30:37,390 --> 01:30:41,144 In quei giorni, il cuore del Giappone era la capitale, Kyo. 968 01:30:47,734 --> 01:30:54,658 Samurai che erano fiduciosi nelle proprie abilità accorsero in città per mettere alla prova il loro coraggio. 969 01:31:00,580 --> 01:31:03,959 Tra loro c'era un uomo che una volta veniva chiamato amico. 970 01:31:07,045 --> 01:31:10,840 Bastardo! Sei un omicida! 971 01:31:15,345 --> 01:31:19,599 TRIBUTAZIONE DIVINA 972 01:31:24,062 --> 01:31:29,985 Prima che ce ne rendessimo conto, siamo stati travolti in un vortice di sconvolgimenti.